图为大量新词如何取舍？《现代汉语词典》编辑年度作业：填满卡片千张

　　第一届世界汉语大会帷幕刚落，7月26日，历经六年“大修”，《现代汉语大词典》(以下简称《现汉》)第五版的面世，又给世界汉语热添了一把柴。据称，相对于1978年的初版，如果算上五次修订中删掉和淘汰的上万条旧词，新词增长比例已达34%！面对层出不穷的新词汇，有关编审和汉语专家是如何取舍的？记者近日探访到修订中的一些趣事。

　　一粤语北上

　　房地产用词成粤语天下

　　《现汉》是现代汉语普通话的“规条”。粤语虽在广东和港澳地区一直占有“龙头老大”的地位，但对于现代汉语而言，它只是七大方言之一，在广东，就连写成书面语见诸报刊的资格都没有。1996年修订时，《现汉》虽然收入了“巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语词汇，但总的来说前几次修订，增收的粤语词汇并不多。这次的第五版，粤语词显著增多，据不完全统计有近百个。仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)”等。可以说，这是粤语“北伐”的结果(本报7月28日A5版曾作报道)。

　　“搞定”搞定了“搞掂”

　　但是，一些常用的、在普通话中已流传很广的粤语方言词汇却没入选，多少是个遗憾。如：“搞掂”。有意思的是上海方言中的“搞定”却入选了。这决不是因为审定委员会的偏袒。修订主持人晁继周研究员解释：其实“搞定”来自于粤语“搞掂”，“搞掂”传入其他地区时，“掂”字被误写成“定”字，时间一长，假的变成真的。“搞定”使用率反而高过了“搞掂”，于是，“搞定”搞定了“搞掂”。

　　汉语“一向性”走势生变

　　晁继周表示，进入《现汉》的粤语词，其中一部分前面加有方言标志，说明其方言身份未变，但还有一部分并无此“标签”，说明其已经取得普通话资格。

　　在过去20年里，大约有600-700个粤港词汇在汉语普通话中流传，此次入选的还只是其中的一小部分，将来应该会有更多。